Ingilizce Mütercim-Tercümanlik lisans programinin amacı bilimsel yöntemler dahilinde çeşitli alanlarda (edebiyat, hukuk, iktisat, sosyal ve fen bilimleri, vb.) İngilizce-Türkçe dilleri arasında yazılı ve sözlü çeviri yapabilecek dünya görüşü gelişmiş, bilgili, mesleki ve kültürel manada donanımlı mütercim ve tercümanların yetiriştirilmesidir. Birçok nedenden ötürü, günümüz toplumları birbirleriyle daha önce hiç olmadığı kadar etkileşim halindedir, ki bu durumla birlikte kültürlerarası iletişimin ve anlaşmanın önemi giderek artmaktadır. Bu bakımdan, öğrencilerimizin hem Türkçe hem İngilizce dillerindeki yetkinliklerine ve çeviri dalındaki kuramsal ve eleştirel bilgi birikimine ek olarak, Türk ve İngiliz kültür ve toplumsal kurumlarına dair bilgilendirilmesi hedeflenmektedir. Program süresince öğrencilerimizin şu kazanımlara ulaşması hedeflenmektedir:
PÖA 1: Mütercim ve Tercümanlık mesleğinin dünyada ve Türkiye’deki tarihsel gelişimi hakkında bilgi edinmek
PÖA 2: Kaynak ve erek dillerin kültürel farklılıklarını kavrayabilmek ve her iki dili etkin bir şekilde kullanabilmek
PÖA 3: Çeviri strateji ve tekniklerine hakim olmak ve bunları kullanabilmek
PÖA 4: Çeviri araçlarını ve teknolojilerini etkin bir şekilde kullanabilmek
PÖA 5: Mütercim ve tercümanlık mesleğinin yasal çerçevesi ve etik ilkeleri konusunda bilgi edinmek
PÖA 6: Farklı uzmanlık alanlarındaki sözlü ve yazılı çeviri sürecinde alana özgü uygulamalar konusunda bilgi edinmek
PÖA 7: Çeviride düzeltme, son okuma ve diğer kalite kontrol süreçlerini yürütebilmek
PÖA 8: Hayat boyu öğrenme alışkanlığı edinmek
PÖA 9: Bilgiye ulaşmak için gerekli araştırma becerilerini elde etmek
PÖA 10: İkinci bir yabancı dili ve bir ek dili (üçüncü yabancı dilde) temel düzeyde kullanabilmek.
PÖA 11: Başta sosyal ve insani bilimlerden elde edilenler olmak üzere disiplinlerarası bilgi ve becerileri çeviride kullanabilmek
PÖA 12: Çeviride yapay zeka araçlarını etkili ve etik bir şekilde kullanmak.
PROGRAM ÖĞRENME ÇIKTILARI
PÖÇ 1: Çeviribilimin kavram ve kuramlarını yazılı ve sözlü çeviri süreçlerinde uygulayabilmek
PÖÇ 2: Genel kültür ve farklı disiplinlere ait bilgileri edinmek ve bunları çeviri sürecine aktarabilmek
PÖÇ 3: Farklı uzmanlık alanlanlarında çeviri edinci kazanmak ve bu edinci çeviri sürecine aktarabilmek
PÖÇ 4: Metin türüne ve bağlama uygun kararlar alabilmek üzere araştırma kaynaklarına ve bilgi teknolojilerine ekonomik yoldan ulaşabilmek ve bunları kullanabilmek
PÖÇ 5: Yaşam boyu öğrenme bilincini edinmek ve bu doğrultuda öğrenme gereksinimlerini belirleyebilmek ve karşılayabilmek
PÖÇ 6: Çeviride kaynak ve erek metinleri eleştirel ve analitik olarak inceleyebilmek
PÖÇ 7: Çeviribilimde araştırma yapma becerisi kazanmak ve araştırma sürecinde etik değerleri uygulayabilmek
PÖÇ 8: İkinci bir yabancı dili temel düzeyde öğrenip gündelik metinleri Türkçe'den erek dile, erek dilden Türkçe'ye çevirebilmek.
PÖÇ 9: En az bir ek yabancı dili temel düzeyde öğrenmek ve hedef dilden Türkçeye çeviri yapabilmek
PÖÇ 10: Proje yönetimi ve iş yeri uygulamaları konularında uzmanlık kazanmak
PÖÇ 11: Çeviride yapay zeka araçlarını etkili ve etik bir şekilde kullanabilmek.