İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Bölümü’nden 12 öğrencinin çevirilerinden oluşan bu kitabın çeviri editörlüğünü Dr. Öğr. Üyesi Burcu TÜRKMEN üstlenmiştir. Jean Nitzke ve Silvia Hansen-Schirra tarafından 2021 yılında yazılan “A Short Guide to Post-Editing” adlı bu kitap, “Son Biçimleme: Kısa Bir Rehber” başlığıyla Türkçe’ye çevrilmiştir. Kitabın içeriği, makine çevirisi yaklaşımları ve geliştirme, kılavuzlar, bilgisayar destekli çeviri (BDÇ) araçlarına entegrasyon, son biçimlemedeki riskler, veri güvenliği, son biçimleme sürecindeki uygulamaya dönük kararlar, son biçimleme için yeterlilikler ve yeni iş profilleri gibi konuları içeren hem kuramsal hem de pratik hususları açıklayan on bölümden oluşmaktadır. Son biçimleme hakkında kuramsal ve uygulamaya yönelik bir içeriğe sahip olan bu kitabın profesyonel çevirmenler, akademisyenler, çeviri eğitimi alan öğrenciler ve metin üretimi sürecinde yer alan kişiler için faydalı olacağı öngörülmektedir.
Kitabın çeviri sürecinde yer alan öğrencilerimizi ve çeviri editörlüğünü yürüten hocamızı tebrik eder, başarılarının devamını dileriz.
Kitap erişim: https://doi.org/10.55709/hemdemakademi.39
