Bölümümüz öğretim elemanlarından Prof. Dr. Mustafa ARSLAN ve Araş. Gör. Dr. Mustafa Yasin BAŞÇETİN’in birlikte hazırladığı "Ukûdü’l-Le’âl (Arapça Mesel Sözlüğü) İnceleme-Metin-Dizin" başlıklı kitap yayınlandı.
Kitapta, XIX. asır müelliflerinden Ahmed Nazîf Efendi tarafından kaleme alınan Ukûdü’l-Le’âl adlı eski harfli eserin incelemesi yapılarak transkripsiyonlu metni ve dizini hazırlanmıştır. Eserde 1300’den fazla Arapça meselin Türkçe açıklamaları, ortaya çıkış hikâyeleri ve Arapçadaki kullanım şekilleri yer almaktadır. Çalışmanın giriş bölümünde; genel olarak meseller ve meseller üzerine kaleme alınmış diğer eserler hakkında teorik bilgiler bulunmaktadır. Daha sonra gelen birinci bölümde; Ahmed Nazîf Efendi’nin hayatı ve eserlerinden bahsedilmiştir. İkinci bölümde; “Ukûdü'l- Le'âl”in telif sebebi, telif tarihi, kimden tercüme edildiği, tertibi, dil-üslup ve metodolojisi, kaynakları, eserde geçen Arapça mesellerin listesi ve Türk atasözleriyle karşılıkları gibi başlıklar altında inceleme bölümü yer almaktadır. Üçüncü bölümde; eserin transkripsiyonlu metnine yer verilmiş olup dördüncü ve son bölümde ise madde başı mesellerle ilintili kelimelerin ve özel adların bulunduğu, araştırmacıların meselleri tespitini kolaylaştıran fonksiyonel bir tematik dizin hazırlanmıştır.
Arapça mesel sözlüğü mahiyetindeki bu çalışma hem klasik Türk edebiyatı araştırmacıları hem de Arapça atasözleri, deyim ve tabirlere ulaşmak isteyen diğer insanlar için kaynak bir kitap niteliğindedir.
Prof. Dr. Mustafa ARSLAN ve Araş. Gör. Dr. Mustafa Yasin BAŞÇETİN hocalarımızı tebrik ediyor, başarılarının devamını temenni ediyoruz.
Yazarlar: Prof. Dr. Mustafa ARSLAN-Arş. Gör. Dr. Mustafa Yasin BAŞÇETİN
Editör: Doç. Dr. Osman DÜZGÜN
Yayın Tarihi: 2022
Yayınevi: Sonçağ Yayıncılık
Sayfa Sayısı: 469
