Ankara Yıldırım Beyazıt Üniversitesi

Arapça Mütercim ve Tercümanlık programında lisans öğrencileri dünya çapında 23 Arap ülkesi tarafından konuşulan ve BM, global finans kuruluşları, yerel hükümetler, dünyanın önde gelen üniversiteleri, stratejik araştırma kuruluşları başta olmak üzere, pek çok uluslararası kurum ve kuruluş tarafından en stratejik 6 dil arasında gösterilen Arapçayı, bu dilin mütercim tercümanlık alanında karşılık bulduğu sahaları, sektörleri, iş kültürlerini ve mecralarını keşfederler. Programımızın eğitim dili Arapça olup başlangıçtan ileri seviyelere kadar biçimlendirilmiş dil derslerinin yanı sıra, seçkin kuruluşlarda çevirmenlik stajları, eş zamanlı çeviri ve diğer dil laboratuvarlarında çalışma ve eğitim fırsatları sunmaktadır. Programın merkezi, ileri düzey Arapça yazılı ve sözlü anlatım derslerine ek olarak, mühendislik çevirisi (İnşaat, Kimya, Makine, Elektronik Mühendisliği Alanları); turizm çevirisi (Turizm rehberliği destinasyonları); tıp çevirisi (Tıpta cerrahi uygulamalar, belgelendirme ve onay süreçleri, tıbbi ürünler, Sağlık kuruluşları çevirmenliği); edebi çeviri (Roman, hikaye, tiyatro, şiir); diplomasi Çevirisi (Diplomatik Heyetler arasındaki yazışma ve görüşmelerde çevirmenlik), hukuk çevirisi (bankacılık ve finans hukuku, ticaret hukuku, noter yeminli tercümanlık), altyazı çevirmenliği, medya çevirisi ile eşzamanlı çeviri (konferans tercümanlığı) ile ilgili derslerden oluşur. Programda ayrıca, birden fazla dil ve çeviri geleneğini içeren özel alanlarda seçmeli dil ve çeviri dersleri sunulmaktadır.

Bölümümüzdeki dersler, lisans öğrencilerini, çeviri sektöründen çeviri teknolojilerine ve sahada aktif çalışan çevirmenlerin iştigal ettiği konulara kadar her türden metin ve soruyla Arapçayı derinlemesine ve eleştirel bir şekilde öğrenmeye davet eder. Öğrenciler, sadece teorik anlamda Arapçayı öğrenmekle kalmaz, bu dilin yazıldığı ve konuşulduğu profesyonel mecralardaki iş kültürlerini, fırsatlarını daha işe başlamadan analiz etme ve değerlendirme anlayışı geliştirir. Bölümümüz, öğrencilerin Cezayir, Bahreyn, Komorlar, Cibuti, Mısır, Irak, Ürdün, Kuveyt, Lübnan, Libya, Moritanya, Fas, Umman, Filistin, Katar, Yemen, Suudi Arabistan, Somali, Sudan, Suriye, Tunus, Birleşik Arap Emirlikleri ve Batı Sahra gibi düzinelerce ülkedeki insanlarla anlamlı şekillerde etkileşim kurma kapasitelerini ve çeviri becerilerini mümkün olan en üst düzeyde güçlendirebilecekleri zorlu ve destekleyici bir ortam sunar. Arapça Mütercim ve Tercümanlık programımız, öğrencileri, mezun olur olmaz iş bulabilecekleri, mesleğe atılabilecekleri çevirmenlik, analiz, eleştirel düşünme ve iletişim becerileriyle donatır, onlara kendi başlarına kendilerini geliştirebilecekleri ve akademik anlamda onları bağımsızlaştıran ve özgürleştirilen bir formasyon ve vizyon sunar. Gerek yan dal ve gerekse çift anadal imkanlarıyla, öğrencileri, küresel rekabet ortamında çok nosyonlu ve vizyoner bireyler olarak eğitir ve yetiştirir. Öğrenciler Arapçanın tüm seviyelerinde doğru ve etkili iletişim kurmayı öğrenirler. Daha da önemlisi, daha uyumlu dinleyiciler haline gelirler. Arap dünyasındaki insanların dillerini, kültürlerini, Türkiye ile olan münasebetlerini, kavradıkça kendi benlik algıları ve anadil becerileri gelişir. Bu anlamda, Arapça Mütercim ve Tercümanlık lisans öğrencileri günümüzün küreselleşmiş dünyasında çok önemli olan kültürel ve dilsel akıcılığa ulaşırlar.

Bölümüz öğretim elemanları, mütercim-tercümanlık sahasındaki gelişmeleri ve sektörel çalışmaları takip edebilmek ve öğretim müfredatını çağın gereksinimleri doğrultusunda devamlı olarak yenilemek, geliştirmek ve yürütmek için Arapça mütercim-tercüman istihdam eden kurum ve kuruluşlarla yakın bir şekilde çalışır. Dolayısıyla, öğretimin içeriği ve formasyonu öğrencilerin mezun olduktan sonra çevirmenlik yaparken karşılaşabilecekleri konular ve alanlardan seçilir. Bununla ilgili kültürlerarası münasebetler artırılarak, mezuniyet öncesi ve sonrasında öğrencilere kariyerlerini doğru yönlendirebilmeleri hususunda gerekli rehberlikler, etkinlikler, iş dünyası buluşmaları gibi organizasyonlar da sağlanmaktadır.

ARMT lisans derecesi, mezunlarımıza aşağıdaki kurum ve kuruluşlarda çalışabilme imkânı sunar.

Cumhurbaşkanlığı ve bağlı birimler

Dışişleri Bakanlığı ve bağlı birimler

Elçilikler, konsolosluklar

Devlet Hastaneleri

Göç İdareleri

MİT

Savunma Bakanlığı ve Bağlı Birimler

M.E.B ve bağlı birimler

Milli Saraylar ( Dolmabahçe, Topkapı vb.)

Devlet Arşivleri

Diyanet İşleri Başkanlığı